1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER et | Spiido |
A présent :

2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Traduction originale :
| Spiido | Fansub

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptations :
Okarinha et Ivekiø

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,962
Quel sac !
Éteignez cette musique !

8
00:02:10,752 --> 00:02:13,512
Je t'ai dit de l'éteindre !

9
00:02:18,332 --> 00:02:20,082
Quel est ton sein ?

10
00:02:20,292 --> 00:02:22,342
Ils ne bougent même pas !

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,462
Regardez ceux-là !

12
00:02:26,212 --> 00:02:27,972
Des seins grossiers !

13
00:03:01,332 --> 00:03:03,842
Restaurant
Super-Chic

14
00:03:09,122 --> 00:03:11,122
Il n'en a pas
connu ?

15
00:03:11,157 --> 00:03:12,579
OMS?

16
00:03:12,614 --> 00:03:14,002
Hiroshi.

17
00:03:14,962 --> 00:03:17,172
Les gens qui peuvent
savoir où il est.

18
00:03:18,382 --> 00:03:19,672
Satoshi.

19
00:03:21,922 --> 00:03:23,552
Il n'y a personne.

20
00:03:25,012 --> 00:03:26,932
C'était bien. Merci.

21
00:03:37,102 --> 00:03:38,562
Venez avec nous.

22
00:03:47,032 --> 00:03:49,532
Le salaud !
Et mes baskets !

23
00:03:53,742 --> 00:03:55,792
Cambrioleur!

24
00:03:56,712 --> 00:03:58,542
Excellent travail.

25
00:03:59,962 --> 00:04:01,462
Mais qui es-tu ?

26
00:04:01,497 --> 00:04:05,762
Je m'appelle Rico.
Je suis responsable de Favela.

27
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Autrement dit, je m'occupe de tout
problème qui se produit ici.

28
00:04:10,222 --> 00:04:11,932
Et quel est ton nom ?

29
00:04:12,222 --> 00:04:13,892
Michiko le filou.

30
00:04:14,432 --> 00:04:18,442
Très bien! Très bien!
Michiko....

31
00:04:18,812 --> 00:04:20,152
Michiko quoi ?

32
00:04:20,482 --> 00:04:21,617
Filou.

33
00:04:21,652 --> 00:04:23,672
Tu es un chaton !

34
00:04:23,707 --> 00:04:25,942
Michiko, chaton sournois !

35
00:04:26,612 --> 00:04:27,646
ET?

36
00:04:27,647 --> 00:04:29,031
Tony !

37
00:04:29,032 --> 00:04:31,782
C'est Tony, le capitaine
de ma police anti-émeute.

38
00:04:31,783 --> 00:04:32,906
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

39
00:04:32,907 --> 00:04:34,661
Je ne le suis pas.

40
00:04:34,662 --> 00:04:36,837
Qui est ce gamin ?

41
00:04:36,872 --> 00:04:39,656
Vous ne le connaissez pas ?
Avez-vous dit que vous ne le connaissiez pas ?

42
00:04:39,657 --> 00:04:43,132
Regarde ta main droite
de ce gamin.

43
00:04:43,842 --> 00:04:45,552
Est-ce que tu vraiment
Vous ne le connaissez pas ?

44
00:04:48,422 --> 00:04:49,552
Et puis?

45
00:04:50,012 --> 00:04:52,302
Pourriez-vous
essaie de te souvenir ?

46
00:04:52,337 --> 00:04:54,437
Allez, Chaton Sly.

47
00:04:54,472 --> 00:04:56,562
J'attendrai cinq secondes.

48
00:04:56,597 --> 00:04:58,101
Prêt?

49
00:04:58,102 --> 00:04:59,437
Un.

50
00:04:59,472 --> 00:05:01,167
Deux.

51
00:05:01,202 --> 00:05:02,782
Trois.

52
00:05:02,817 --> 00:05:04,362
Quatre.

53
00:05:05,862 --> 00:05:08,652
Merci Michiko!
Vous vous en souvenez !

54
00:05:08,653 --> 00:05:09,801
Je ne le fais pas...

55
00:05:09,802 --> 00:05:11,396
je ne veux pas tuer
personne en vain.

56
00:05:11,397 --> 00:05:14,072
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vous vous rattraperez, n'est-ce pas ?

57
00:05:14,107 --> 00:05:17,086
Avec de l'argent ? Toi aussi
pourrait faire du travail manuel.

58
00:05:17,087 --> 00:05:18,507
Non!

59
00:05:18,542 --> 00:05:22,832
Que fais-tu, Feliciano ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien chez cette femme ?

60
00:05:23,042 --> 00:05:25,542
Hé, hé, tu vas m'ignorer ?

61
00:05:25,577 --> 00:05:26,882
Mourir!

62
00:05:48,902 --> 00:05:51,031
Argent! Nous allons résoudre
ceci avec de l'argent.

63
00:05:51,032 --> 00:05:53,316
Vous pouvez payer la facture
de l'hôpital de Tony.

64
00:05:53,317 --> 00:05:55,822
Et la télévision cassée.

65
00:05:56,662 --> 00:06:00,087
Alors viens le chercher.
Chambre 304. Fermeté ?

66
00:06:00,122 --> 00:06:02,962
Je serai là! Je te verrai là-bas !

67
00:06:10,592 --> 00:06:11,922
Allons-y.

68
00:06:13,882 --> 00:06:17,517
Ne venez pas ici seul.
Vous mourrez.

69
00:06:17,552 --> 00:06:19,432
Je n'avais pas besoin
parle de cette façon.

70
00:06:21,312 --> 00:06:23,232
Je suis venu ici parce que
J'étais inquiet,

71
00:06:23,267 --> 00:06:25,442
et tu dis ça
Vais-je mourir ?

72
00:06:25,902 --> 00:06:28,152
Tu pourrais être un
un peu plus attentif.

73
00:06:29,652 --> 00:06:31,217
D'accord, d'accord.

74
00:06:31,252 --> 00:06:32,782
Merci, Hatchin!

75
00:06:33,242 --> 00:06:35,162
Viens, revenons
se tenant la main.

76
00:06:35,572 --> 00:06:36,912
Pouah...

77
00:06:42,582 --> 00:06:45,042
Tu es la femme de
faux seins d'hier.

78
00:06:45,043 --> 00:06:47,252
- Mais...
- Allez-y vite !

79
00:06:47,287 --> 00:06:48,672
Hé!

80
00:06:50,302 --> 00:06:53,972
Si tu te tiens devant moi
encore une fois, je vais te tuer.

81
00:06:55,552 --> 00:06:58,602
Elle te ressemble.

82
00:07:09,112 --> 00:07:10,192
Lulu.

83
00:07:11,822 --> 00:07:14,822
Restaurant Super Chic

84
00:07:15,362 --> 00:07:17,822
- C'était bien ?
- Il l'était.

85
00:07:18,912 --> 00:07:21,082
Il y a 68 coffres.

86
00:07:22,792 --> 00:07:24,877
Hiroshi Moreno.

87
00:07:24,912 --> 00:07:26,712
Quelle relation as-tu
tu as avec lui ?

88
00:07:27,832 --> 00:07:30,007
Je pense que c'est mon père.

89
00:07:30,042 --> 00:07:33,342
Alors cet idiot
C'est ta mère ?

90
00:07:33,922 --> 00:07:36,097
- Non.
- Vous le cherchez ?

91
00:07:36,132 --> 00:07:37,682
Plus ou moins.

92
00:07:38,802 --> 00:07:41,852
Hiroshi Moreno
C'est un homme formidable.

93
00:07:42,222 --> 00:07:43,352
C'est mon ami.

94
00:07:44,772 --> 00:07:48,161
Tu sais, demain il y aura
une fête là-bas à Rumba.

95
00:07:48,162 --> 00:07:49,772
C'est mon anniversaire.

96
00:07:50,362 --> 00:07:51,571
Veux-tu venir ?

97
00:07:51,572 --> 00:07:54,552
Je pourrais dire des choses
de Hiroshi à vous.

98
00:07:54,587 --> 00:07:57,566
Hatch ! Pourquoi tu
tu parles ?

99
00:07:57,567 --> 00:07:59,742
- Je vais!
- Je n'ai rien.

100
00:08:00,372 --> 00:08:01,532
Argent.

101
00:08:03,542 --> 00:08:06,579
- Tu vas manger et courir ?
- Je n'ai pas couru.

102
00:08:06,614 --> 00:08:09,212
- Alors payez !
- Je n'ai rien.

103
00:08:10,752 --> 00:08:13,092
Montrer! Afficher tout
tu as là !

104
00:08:13,127 --> 00:08:15,672
Voici tout.

105
00:08:16,302 --> 00:08:18,342
Combien y a-t-il,
Hatchin?

106
00:08:19,222 --> 00:08:20,437
5 coffres.

107
00:08:20,472 --> 00:08:23,852
Tu ne le feras pas
restez avec Gyoza!

108
00:08:30,982 --> 00:08:32,862
Tu vas en enfer.

109
00:08:37,572 --> 00:08:39,072
Lulu.

110
00:08:39,452 --> 00:08:41,622
Viens avec la femme
Idiot, ça va ?

111
00:08:53,542 --> 00:08:54,802
E- Hé !

112
00:08:59,932 --> 00:09:01,972
Alors, tu les as payés ?

113
00:09:02,512 --> 00:09:03,517
Oui.

114
00:09:03,552 --> 00:09:06,392
Je déteste être impliqué
dans des situations complexes.

115
00:09:06,427 --> 00:09:09,232
Que Pepê Lima est venu
au restaurant aujourd'hui.

116
00:09:09,267 --> 00:09:10,407
Qui est-ce?

117
00:09:10,442 --> 00:09:12,442
Cette personne qui
ça te ressemble.

118
00:09:12,477 --> 00:09:14,442
Cette femme stupide ?

119
00:09:15,322 --> 00:09:17,282
Elle a dit que
rencontre Hiroshi.

120
00:09:17,317 --> 00:09:18,907
Comment ça se passe ?

121
00:09:18,942 --> 00:09:20,677
Et je pense qu'elle
mentait.

122
00:09:20,712 --> 00:09:22,446
Elle avait aussi
un portrait de lui...

123
00:09:22,447 --> 00:09:24,066
C'est très étrange !

124
00:09:24,067 --> 00:09:26,492
Hiroshi l'a-t-il récupéré ?

125
00:09:27,292 --> 00:09:29,962
Aucune chance.
Il ne ferait jamais ça !

126
00:09:30,502 --> 00:09:31,912
Ce n'est pas?

127
00:09:37,922 --> 00:09:39,342
Lulu.

128
00:09:39,882 --> 00:09:42,182
Si tu ne veux pas y aller,
Ça me va.

129
00:09:42,217 --> 00:09:44,642
C'est bon,
Je vais le faire.

130
00:09:46,352 --> 00:09:49,562
Il souriait. J'aime
vois ton sourire.

131
00:09:52,482 --> 00:09:54,862
Pepê, toutes les chaises
sont pleins.

132
00:09:57,022 --> 00:09:59,402
Très bien,
très bien !

133
00:09:59,437 --> 00:10:00,862
Lulu.

134
00:10:02,952 --> 00:10:04,412
Qui est-ce?

135
00:10:04,452 --> 00:10:06,662
Cela n'a pas d'importance.

136
00:10:07,082 --> 00:10:08,292
Attachez-le pour moi.

137
00:10:10,002 --> 00:10:12,042
Hé, est-ce que tu m'aimes ?

138
00:10:12,077 --> 00:10:14,082
Oui, je t'aime.

139
00:10:14,632 --> 00:10:17,689
- Alors donne-moi de l'argent.
- Je te le donne toujours.

140
00:10:17,724 --> 00:10:20,342
- J'en veux plus.
- La prochaine fois.

141
00:10:20,842 --> 00:10:22,342
Que fais-tu
Allez-vous le faire aujourd'hui ?

142
00:10:22,972 --> 00:10:24,891
Tu gagneras
beaucoup aujourd'hui, non ?

143
00:10:24,892 --> 00:10:26,937
Calme-toi, Pepê.

144
00:10:26,972 --> 00:10:30,312
En veux-tu
de mon bénéfice ?

145
00:10:30,347 --> 00:10:31,647
Vous pouvez l'oublier.

146
00:10:31,682 --> 00:10:33,692
Qui a un anniversaire aujourd'hui ?

147
00:10:34,192 --> 00:10:36,982
Joyeux anniversaire!

148
00:10:59,962 --> 00:11:03,422
Joyeux anniversaire,
Pepe Lima!

149
00:11:34,502 --> 00:11:36,292
Que fait-elle ?

150
00:11:39,172 --> 00:11:40,422
Je ne sais pas.

151
00:11:41,632 --> 00:11:42,752
Il a terminé.

152
00:11:43,302 --> 00:11:44,462
Il a terminé.

153
00:11:45,972 --> 00:11:48,682
- Accueillir.
- Bonjour!

154
00:11:50,222 --> 00:11:51,642
Je suis fatigué.

155
00:11:52,432 --> 00:11:54,982
Tiens, bois-en.

156
00:11:55,017 --> 00:11:57,482
Prends-le, prends-le !

157
00:11:57,517 --> 00:11:58,522
Hé.

158
00:11:58,942 --> 00:12:01,402
Connaissez-vous Hiroshi?

159
00:12:01,437 --> 00:12:03,862
Qui s'en soucie !

160
00:12:03,897 --> 00:12:08,842
Mais je veux savoir à quel point
tu as vendu ta culotte.

161
00:12:08,877 --> 00:12:11,532
Et tu n'utilises pas
rien maintenant, non ?

162
00:12:12,332 --> 00:12:14,752
C'est vrai, je n'en ai aucune idée.

163
00:12:14,787 --> 00:12:18,087
Vous ne savez pas ?
Arrêtez d'agir comme ça !

164
00:12:18,122 --> 00:12:19,832
Voulez-vous vendre
ta culotte ?

165
00:12:20,542 --> 00:12:24,052
Pourquoi dois-je vendre
ma culotte ?

166
00:12:24,087 --> 00:12:25,922
Ne soyez pas idiot !

167
00:12:26,552 --> 00:12:29,017
je regardais
sur toi tout le temps !

168
00:12:29,052 --> 00:12:31,836
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
A quoi ça sert ?

169
00:12:31,837 --> 00:12:33,682
Est-ce que tu l'aimes autant ?

170
00:12:33,717 --> 00:12:35,432
Est-ce vraiment si important ?

171
00:12:35,467 --> 00:12:38,237
Ce n'est pas comme ça.
Mais c'est important.

172
00:12:38,272 --> 00:12:40,527
Qu’est-ce qui est si important ?

173
00:12:40,562 --> 00:12:45,532
Eh bien, personne ne se moquera de
moi si j'ai de l'argent.

174
00:12:45,567 --> 00:12:47,037
Qui s'est moqué de toi ?

175
00:12:47,072 --> 00:12:49,032
Donne-moi le nom
et leur adresse !

176
00:12:49,067 --> 00:12:51,032
Je vais les finir !

177
00:12:53,162 --> 00:12:55,047
J'ai oublié.

178
00:12:55,082 --> 00:12:56,852
Vous mentez !

179
00:12:56,887 --> 00:12:58,587
Vous souvenez-vous!

180
00:12:58,622 --> 00:13:01,082
Ce genre de mensonge
Ne me trompez pas !

181
00:13:01,117 --> 00:13:02,792
Maintenant, dis-moi !

182
00:13:03,502 --> 00:13:07,262
J'étais une fille riche qui
J'ai vécu dans un endroit merveilleux.

183
00:13:07,882 --> 00:13:11,802
Tout le monde m'a traité
comme une princesse.

184
00:13:11,837 --> 00:13:13,221
Mais tu sais,

185
00:13:13,222 --> 00:13:16,812
mon père est mort et nous
nous nous endettons.

186
00:13:16,847 --> 00:13:19,732
J'ai été expulsé de la maison
avec ma sœur.

187
00:13:20,312 --> 00:13:22,697
Personne ne nous a aidé.

188
00:13:22,732 --> 00:13:24,982
C'est pourquoi je ne le fais pas
Je ne fais confiance à personne.

189
00:13:25,572 --> 00:13:29,617
Regardez-les.
Ce sont tous mes amis.

190
00:13:29,652 --> 00:13:33,572
Mais je suis sûr
aucun d'eux ne m'aidera.

191
00:13:33,872 --> 00:13:35,492
C'est très triste !

192
00:13:36,792 --> 00:13:39,007
Très triste !

193
00:13:39,042 --> 00:13:41,462
Tu es plutôt fou.
Est-ce que tu t'es saoulé avec le jus ?

194
00:13:41,497 --> 00:13:43,422
Fermez-la!

195
00:13:43,962 --> 00:13:45,462
Je vais aux toilettes.

196
00:13:48,342 --> 00:13:51,472
Elle a dit moi et toi
nous sommes égaux.

197
00:13:51,932 --> 00:13:53,892
Mais nous ne le sommes pas.

198
00:13:54,392 --> 00:13:57,682
Je crois toujours aux autres
plus quand ce sont mes amis.

199
00:13:58,272 --> 00:14:00,142
Merci pour
triste petite histoire.

200
00:14:00,982 --> 00:14:03,192
Donc tu ne le fais pas
Tu me crois ?

201
00:14:04,062 --> 00:14:06,112
Ce doit être parce que tu
Ce n'est pas mon amie.

202
00:14:07,322 --> 00:14:08,942
Utilisera l'argent
avec quoi ?

203
00:14:09,442 --> 00:14:11,032
Je vais à San Paraíso.

204
00:14:11,652 --> 00:14:14,992
je me moquerai des gens
qui s'est moqué de moi.

205
00:14:15,532 --> 00:14:17,627
- Tu n'entres pas.
- Je sais.

206
00:14:17,662 --> 00:14:19,992
J'ai juste besoin de faire
carte d'identité.

207
00:14:20,002 --> 00:14:22,257
J'ai trouvé quelqu'un qui le fait.

208
00:14:22,292 --> 00:14:26,502
J'ai juste besoin d'aller à Chinatown
et puis je vais au paradis.

209
00:14:26,882 --> 00:14:29,712
Mais je n'en ai pas assez
pour deux personnes.

210
00:14:30,212 --> 00:14:31,347
Deux personnes ?

211
00:14:31,382 --> 00:14:34,012
Je te l'ai dit,
J'ai une sœur.

212
00:14:34,552 --> 00:14:36,222
Vivons heureux.

213
00:14:37,762 --> 00:14:40,647
- Vous ne vous ressemblez pas.
- Ce n'est pas vrai.

214
00:14:40,682 --> 00:14:43,482
Je suis sûr qu'elle le sera
une meilleure femme que moi.

215
00:14:44,022 --> 00:14:46,022
Je vais la protéger.

216
00:14:47,232 --> 00:14:49,157
Hé, tu veux en faire un ?
conflit d'alcool ?

217
00:14:49,192 --> 00:14:53,532
Voulez-vous connaître le
Hiroshi Morenos, n'est-ce pas ?

218
00:14:53,567 --> 00:14:55,861
Je te dirai n'importe quoi,
si vous gagnez.

219
00:14:55,862 --> 00:14:58,282
Mais si tu perds,
tu me paieras.

220
00:14:59,332 --> 00:15:00,742
Beauté.

221
00:15:20,512 --> 00:15:23,062
Dis quelque chose à propos d'Hiroshi.

222
00:15:23,732 --> 00:15:27,942
Hiroshi était un
très gros client !

223
00:15:27,977 --> 00:15:30,192
C'était un problème !

224
00:15:30,227 --> 00:15:32,497
- Hé!
- Laisse-moi partir.

225
00:15:32,532 --> 00:15:34,952
Non, je n'ai pas fini...

226
00:15:39,242 --> 00:15:40,702
Nous partons.

227
00:15:42,582 --> 00:15:44,162
Je veux boire plus !

228
00:15:44,197 --> 00:15:45,712
Hé!

229
00:15:46,082 --> 00:15:47,582
Attends...

230
00:16:11,402 --> 00:16:12,732
Hé!

231
00:16:15,942 --> 00:16:17,362
Votre...

232
00:16:17,822 --> 00:16:18,952
Merde !

233
00:16:25,752 --> 00:16:28,542
Vous êtes de retour.
Dieu merci.

234
00:16:28,962 --> 00:16:31,502
Ils n'avaient pas
aucune identité.

235
00:16:32,002 --> 00:16:33,252
Pardonnez-moi.

236
00:16:35,092 --> 00:16:37,842
Disons à Rico de le rendre
l'argent du parti.

237
00:16:37,877 --> 00:16:39,632
Après tout,
il est à moi.

238
00:16:40,262 --> 00:16:43,102
Ensuite, nous le commanderons
une identité pour vous.

239
00:16:43,762 --> 00:16:45,432
Et toi, ma sœur ?

240
00:16:46,522 --> 00:16:48,022
Je vais travailler encore un peu.

241
00:16:49,102 --> 00:16:51,982
Eh bien, nous ne pourrons pas
reste ici plus longtemps,

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,772
nous devons courir.

243
00:17:16,882 --> 00:17:18,842
Bloquez toutes les rues !

244
00:17:19,222 --> 00:17:21,787
Écouter! Ne les quitte pas
échappez-vous à la Favela !

245
00:17:21,822 --> 00:17:24,352
je paierai 500 coffres
pour chacun d'eux !

246
00:17:25,472 --> 00:17:27,722
Tuez-les immédiatement !

247
00:17:33,022 --> 00:17:35,607
- La photo !
- Photo?

248
00:17:35,642 --> 00:17:37,942
Cette photo de toi
elle était très belle,

249
00:17:37,943 --> 00:17:40,242
et j'ai pensé à l'utiliser
dans votre identité !

250
00:17:40,277 --> 00:17:43,572
Condamner! Pourquoi
Est-ce que je l'ai oubliée ?

251
00:17:44,122 --> 00:17:47,127
Je vais l'avoir.
Je vais.

252
00:17:47,162 --> 00:17:50,332
C'est bon,
personne ne me connaît.

253
00:17:50,367 --> 00:17:52,502
Je suis aussi rapide.

254
00:17:52,537 --> 00:17:54,637
- Tout ira bien !
-Lulu !

255
00:17:54,672 --> 00:17:57,092
Attends-moi au point
l'autobus ! Je viens!

256
00:18:01,552 --> 00:18:03,182
Médicament.

257
00:18:10,182 --> 00:18:12,692
Je vais chercher ce foutu truc !

258
00:18:27,622 --> 00:18:29,952
Que fais-tu?

259
00:18:30,502 --> 00:18:32,832
Elle n'est pas encore revenue.

260
00:18:33,622 --> 00:18:36,082
J'ai pris l'argent de Rico.

261
00:18:37,042 --> 00:18:40,962
Mais elle n'est toujours pas revenue après
Je suis allé chercher quelque chose que j'avais oublié.

262
00:18:43,092 --> 00:18:47,102
Cela ne serait pas arrivé si
tu avais une identité!

263
00:18:49,102 --> 00:18:50,522
Viens avec moi.

264
00:18:53,812 --> 00:18:55,907
Quoi?
Tu ne viendras pas ?

265
00:18:55,942 --> 00:18:59,022
- Tu n'as pas dit que tu venais ?
- Je m'en fiche!

266
00:18:59,522 --> 00:19:01,032
Ne blâmez pas les autres.

267
00:19:03,072 --> 00:19:04,902
je te veux
viens avec moi.

268
00:19:05,282 --> 00:19:07,412
je pense à quelque chose
lui est arrivé.

269
00:19:07,992 --> 00:19:09,662
Je t'en supplie.

270
00:19:09,912 --> 00:19:11,332
Aide-moi!

271
00:19:12,202 --> 00:19:13,582
Je ne veux pas d'ennuis.

272
00:19:17,672 --> 00:19:20,302
Je pensais que je pourrais
crois en toi.

273
00:19:21,092 --> 00:19:23,097
Je te connais.

274
00:19:23,132 --> 00:19:25,302
Michiko Malan...
quelque chose, non ?

275
00:19:25,842 --> 00:19:28,636
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je pourrais appeler la police.

276
00:19:28,637 --> 00:19:30,682
Ce serait un problème,
n'est-ce pas ?

277
00:19:31,892 --> 00:19:33,272
Allons-y!

278
00:19:33,482 --> 00:19:36,522
Viens juste avec moi
chez Rico !

279
00:19:36,772 --> 00:19:39,522
je lui rendrai son argent
et récupérez Lulu !

280
00:19:40,062 --> 00:19:42,902
Même si je ne pense pas
Qu'il nous pardonne.

281
00:19:43,442 --> 00:19:46,202
C'est pourquoi je veux
que tu fais quelque chose !

282
00:19:46,237 --> 00:19:47,862
Pouvez-vous le faire ?

283
00:19:49,702 --> 00:19:52,042
Si tu veux,
vous pouvez appeler la police.

284
00:19:53,452 --> 00:19:57,122
Pourquoi? Pourquoi tu
Ne veux-tu pas m'aider ?

285
00:19:57,332 --> 00:19:58,797
Pourquoi suis-je comme ça ?

286
00:19:58,832 --> 00:20:00,672
Tu veux que je m'agenouille ?

287
00:20:00,707 --> 00:20:02,042
Hein?!

288
00:20:04,172 --> 00:20:06,092
Moi aussi
J'ai fait une promesse.

289
00:20:06,672 --> 00:20:09,137
Si quelque chose arrive
avec moi ici,

290
00:20:09,172 --> 00:20:11,852
qui s'occupera
de Hatchin?

291
00:20:12,312 --> 00:20:13,777
Pepe Lima.

292
00:20:13,812 --> 00:20:15,522
Allez-vous prendre soin d'elle ?

293
00:20:26,362 --> 00:20:29,912
- Attends, tu y vas ?
- Mais bien sûr.

294
00:20:36,752 --> 00:20:38,922
Ce n'est rien.

295
00:20:50,972 --> 00:20:52,512
Condamner!

296
00:20:54,262 --> 00:20:56,522
Pourquoi pas
puis-je vous aider ?

297
00:21:26,024 --> 00:21:32,004
Je te poursuis.
Je te poursuis.

298
00:21:39,704 --> 00:21:42,954
Il y a un ciel tellement étoilé
on dirait que ça va déborder,

299
00:21:42,989 --> 00:21:46,204
et dans un miracle qui peut-être jamais
arrive, il faut croire.

300
00:21:46,239 --> 00:21:48,876
Tu es toujours là,
entre moi et lui,

301
00:21:48,911 --> 00:21:51,514
et je dois toujours
regarde ton visage.

302
00:21:52,104 --> 00:21:54,904
Mais j'étais ton meilleur ami,

303
00:21:54,914 --> 00:21:57,524
donc j'ai dû le verrouiller
mes sentiments dans ma poitrine.

304
00:21:57,559 --> 00:21:59,824
Si je pouvais te dire
ici et maintenant,

305
00:22:00,104 --> 00:22:02,474
le visage du monde
changerait.

306
00:22:02,514 --> 00:22:05,249
je ne crois pas
en Dieu,

307
00:22:05,284 --> 00:22:07,664
mais je fais mes demandes
aux étoiles.

308
00:22:09,254 --> 00:22:10,684
Je veux tellement te voir

309
00:22:10,724 --> 00:22:15,214
que je ne peux pas dormir pendant
Je ne vous dis pas mes sentiments.

310
00:22:16,214 --> 00:22:19,119
je viens de découvrir

311
00:22:19,154 --> 00:22:23,169
que la solitude et la douleur existent

312
00:22:23,204 --> 00:22:27,184
quand je t'ai trouvé.

313
00:22:27,224 --> 00:22:33,224
je suis toujours
je te cherche,

314
00:22:33,654 --> 00:22:37,004
et je veux te serrer dans mes bras,

315
00:22:37,039 --> 00:22:40,604
mon meilleur ami.

316
00:22:41,296 --> 00:22:47,296
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !